1 00:00:00,320 --> 00:00:05,880 Baja Silesia, abril de 1945 2 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 una película basada en un tema original de Vladimir Kérner 3 00:00:29,760 --> 00:00:34,880 EL LEBENSBORN La fuente de la vida 4 00:00:35,600 --> 00:00:38,760 El escenario 5 00:00:38,860 --> 00:00:42,860 Subtitulado por SamMurray237 6 00:00:42,960 --> 00:00:46,000 en los roles principales: 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 ... y perdónanos nuestras ofensas, 8 00:01:59,680 --> 00:02:02,800 así como perdonamos nuestros errores; 9 00:02:03,200 --> 00:02:07,840 Y no nos dejes caer en la tentación, pero sálvanos del maligno. Amén. 10 00:02:48,240 --> 00:02:53,400 Como el árbol moribundo en un bosque virgen 11 00:03:00,320 --> 00:03:02,440 Y su sangre esta fluyendo 12 00:03:04,000 --> 00:03:06,160 y los poderes de lo seco... 13 00:03:08,560 --> 00:03:12,120 El pobre ángel atormentado recuerda 14 00:03:14,720 --> 00:03:18,920 su infancia 15 00:03:24,000 --> 00:03:27,920 lo que, una y otra vez, emerge de la luz Y regresa a la oscuridad 16 00:03:32,240 --> 00:03:34,960 en el vientre de su madre, 17 00:03:35,680 --> 00:03:37,800 ¡Y de vuelta a la tumba! 18 00:03:49,200 --> 00:03:52,600 REGIÓN DE LOS SUDET, 1939 19 00:04:14,960 --> 00:04:17,880 Nuestras oraciones por la lluvia No quedarán sin respuesta, Gretka. 20 00:04:19,280 --> 00:04:21,520 La Virgen María intervendrá por nosotros, 21 00:04:22,160 --> 00:04:23,240 de lo contrario pereceremos. 22 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 ¡Maldita sea! No puedo moverlo. 23 00:04:25,600 --> 00:04:28,760 El diablo debió haberle divertido dejarlo aquí. 24 00:04:29,760 --> 00:04:32,000 Atascado en una roca, Alois. 25 00:04:35,520 --> 00:04:39,520 ¡Vete, diablillo! 26 00:04:43,120 --> 00:04:46,240 - Mami, ¿y tú? - Estaré bien. 27 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 El agua lucha por salir. 28 00:04:53,280 --> 00:04:55,920 ¡Qué fuerza tiene! ¡Horrible! 29 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 Acostarse a la sombra. 30 00:05:07,200 --> 00:05:10,080 - Así no es como terminamos hoy. - Papá... 31 00:05:13,320 --> 00:05:15,840 Tus pezones te chupan sin cesar. 32 00:05:16,240 --> 00:05:19,440 tenemos que ir a casa Y llamaré al médico. 33 00:05:19,840 --> 00:05:23,120 No tenemos tanto dinero. 34 00:05:26,400 --> 00:05:30,880 - Primero tenemos que desmalezar. - De todos modos, nos moriremos de hambre. 35 00:05:55,840 --> 00:05:58,040 Lleva esto al cerro Gruli�, en mi lugar. 36 00:05:59,440 --> 00:06:02,200 Siempre estaremos juntos... 37 00:06:02,560 --> 00:06:05,720 - Al menos eso. - Déjame traerle un poco de agua. 38 00:06:20,480 --> 00:06:22,240 mami... 39 00:06:45,440 --> 00:06:48,720 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 40 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 vive tu reino; 41 00:06:51,440 --> 00:06:54,400 hágase tu voluntad como en el cielo así en la tierra. 42 00:06:54,800 --> 00:06:57,900 Nuestro pan de cada día dánoslo hoy; 43 00:06:57,935 --> 00:06:59,400 y perdónanos nuestros errores, 44 00:07:00,160 --> 00:07:02,600 así como perdonamos nuestros errores; 45 00:07:03,360 --> 00:07:07,280 Y no nos dejes caer en la tentación, pero sálvanos del maligno. Amén. 46 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Puedes irte. 47 00:07:21,120 --> 00:07:24,840 A continuación, por favor. Así que... brazo abajo. Eso es bueno. 48 00:07:28,400 --> 00:07:30,440 - Los papeles. - De nada. 49 00:07:31,200 --> 00:07:32,440 ¿Cuánto vino más? 50 00:07:32,800 --> 00:07:35,160 - ¿Cómo fue? - Ni siquiera me dolió. 51 00:07:43,600 --> 00:07:49,120 Dan vueltas sobre nosotros como águilas. ¡Cantad, niños! ¡Cantar! 52 00:07:49,520 --> 00:07:51,200 Alineación. 53 00:07:51,600 --> 00:07:54,160 ¡sol mayor! Himno de Alemania. 54 00:08:34,480 --> 00:08:39,600 ¿Y tú, Grete? ¡Todos te están buscando! ¿Quieres tener problemas? 55 00:08:39,960 --> 00:08:41,560 Qué vergüenza. 56 00:08:42,560 --> 00:08:45,400 Eres el único que no los saluda. sobre los mensajeros del Reich. 57 00:08:49,040 --> 00:08:52,480 Vamos, una chica alemana no llora. 58 00:08:54,480 --> 00:08:57,200 ya ni siquiera puedo llorar Señor Maestro. 59 00:08:57,600 --> 00:09:02,120 Lo siento, tienes que salir de aquí. sino moriréis de tanta pena. 60 00:09:02,480 --> 00:09:06,640 Al menos por una noche Deja a los muertos en paz. 61 00:09:07,680 --> 00:09:09,360 vamos vamos 62 00:09:15,200 --> 00:09:19,280 No temas, niña. Yo te defiendo. 63 00:09:19,680 --> 00:09:24,040 Todavía conozco al profesor de Breslau. (= hoy, Wroc�aw) Cantamos juntos en el coro. 64 00:09:24,400 --> 00:09:29,000 Y yo era el maestro del comisario cuando era pequeño. 65 00:09:29,840 --> 00:09:33,480 Fueron enviados aquí desde el cielo. 66 00:09:38,400 --> 00:09:41,960 “HITLER ES NUESTRO FUTURO” ... al que llama se le abrirá. 67 00:09:42,320 --> 00:09:46,840 Y todos los hambrientos y pobres hasta el final nos alimentaremos. 68 00:09:47,240 --> 00:09:54,000 dentro de la acción de prevención de la tuberculosis Revisé los territorios recién conquistados. 69 00:09:54,035 --> 00:09:55,000 y el resultado? 70 00:09:55,600 --> 00:09:58,360 Una población catastrófica, como en Berlín. 71 00:09:58,720 --> 00:10:04,480 Raquitismo, alcoholismo, enfermedades hereditarias, incesto entre hermano y hermana. 72 00:10:06,480 --> 00:10:08,600 Sólo cosas negativas, maestro. 73 00:10:08,960 --> 00:10:12,880 Nuestro trabajo debe permanecer limpio para siempre. 74 00:10:15,400 --> 00:10:20,880 - ¿Y esto de aquí qué es, profesora? - Perdóname. Lo sacaré. 75 00:10:21,280 --> 00:10:26,120 Lástima que no sea alemán. Está sano e impecable. 76 00:10:26,480 --> 00:10:29,400 Una calavera como Durer, 77 00:10:29,760 --> 00:10:33,280 haz que parezca Boticelli, 78 00:10:33,760 --> 00:10:39,680 pero el mentón... es un poco como el del Greco. 79 00:10:42,240 --> 00:10:46,680 Margaret significa perla. Ella tiene el mismo horóscopo que tú. 80 00:10:47,040 --> 00:10:52,760 Viniste al mundo el mismo día. Es un sueño. 81 00:10:53,120 --> 00:10:59,040 Es el destino, no un sueño. Eterno retorno. 82 00:10:59,520 --> 00:11:03,360 ¡La nacionalidad no decide por sí sola la raza! 83 00:11:03,920 --> 00:11:08,960 Y tenemos que sacarla de este pantano eslavo. 84 00:11:12,160 --> 00:11:13,640 Vamos. 85 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 ¡Tú de allí! 86 00:11:20,800 --> 00:11:24,640 - Ve con él, Grete. - ¿Qué debo hacer, maestro? 87 00:11:25,040 --> 00:11:28,400 No le beses la mano. No como una criada. Dirigir. 88 00:11:37,440 --> 00:11:39,800 De rodillas, niña. 89 00:11:41,520 --> 00:11:43,680 Cabeza abajo. 90 00:11:49,040 --> 00:11:54,640 Este es el sello de la sangre nueva. ¡Herencia de sangre! 91 00:11:55,040 --> 00:11:58,240 Lo usarás en cualquier lugar. 92 00:11:58,880 --> 00:12:03,920 ¡Que la pura sangre de la Virgen sea santa para nosotros! 93 00:12:11,520 --> 00:12:14,960 ¡Listo por hoy! ¡Termínalo! 94 00:12:15,360 --> 00:12:18,600 ¡Laza, espérame! ¿Qué pasa con ella, capataz? 95 00:12:18,960 --> 00:12:24,400 Te dije antes que ya no tienes que hacerlo turnos de noche, Weisserov�. 96 00:12:24,800 --> 00:12:28,200 - ¿Por qué el tono es tan oficial? - Esto es por si te quejas de algo. 97 00:12:28,560 --> 00:12:32,720 Y el sábado no hace falta que vengas. Y saluda a tu padre. 98 00:12:36,400 --> 00:12:42,080 Lisa, espera! Liza, ¿qué le he hecho? 99 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 Gracias. 100 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 ¡Ocupado! 101 00:13:04,960 --> 00:13:07,120 ¿No estás celosa, Láza? 102 00:13:08,720 --> 00:13:11,400 Frente a ti hay un carro para los elegidos. 103 00:13:13,520 --> 00:13:16,040 ¡Busca por todas partes! 104 00:13:16,800 --> 00:13:19,720 ¡Y debajo de los carros! 105 00:13:20,080 --> 00:13:23,960 ¡Debe estar escondido en alguna parte! 106 00:13:24,320 --> 00:13:28,440 No puede haber desaparecido. ¡Busca por todas partes! 107 00:13:29,440 --> 00:13:33,320 Chica, eres tan bonita y limpia. ¿Ayudarás a mi hija? 108 00:13:33,680 --> 00:13:36,480 ¿Eres bueno en eso? Sin pasaporte, sin permiso. 109 00:13:37,200 --> 00:13:40,120 - ¡Señora, espere! - ¡Maldita sea! Más lento! 110 00:13:43,200 --> 00:13:44,065 ¡La atrapé! 111 00:13:44,100 --> 00:13:48,440 No tengo nada. No tengo papeles. Los perdí. Déjame en paz. 112 00:13:54,400 --> 00:14:01,280 Buena gente, ten piedad. una niña llamada Sussi. 113 00:14:04,880 --> 00:14:09,480 Créelo, cristiano. dale un nuevo nombre y una familia. 114 00:14:09,840 --> 00:14:12,280 - ¡Salva su alma también! - ¡El permiso! 115 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 ¿Qué estás escondiendo? ¿Un cerdito? 116 00:14:19,440 --> 00:14:21,600 Oh, lo siento, querida señora. 117 00:14:32,800 --> 00:14:37,640 - Pobre ella, es como un animal. - Nos metiste en un gran problema. 118 00:14:39,600 --> 00:14:42,160 - La llevaré a Gruli�. - Él no haría eso. 119 00:14:42,480 --> 00:14:46,080 El nuevo jefe reemplazó a la Virgen María con la cruz "rizada". 120 00:14:46,480 --> 00:14:49,160 En tu lugar, para salir de casa. 121 00:14:53,280 --> 00:14:57,360 - Pero tú no, ¿por qué no te vas? - ¡Eso es todo! 122 00:14:57,760 --> 00:15:01,400 Mi vida está aquí, niña. 123 00:15:01,760 --> 00:15:04,120 y además ya no recuerdo nada puede suceder ahora. 124 00:15:06,240 --> 00:15:10,800 ¡Oh, mierda! Banco de Inglaterra. 125 00:15:11,200 --> 00:15:15,400 Con esto aseguramos nuestra entrada al campamento. Pero no temas, niña. 126 00:15:15,760 --> 00:15:21,040 deberías ser un monstruo dejar al bebé al cuidado de la hermana. 127 00:15:21,440 --> 00:15:25,520 ¡Mira a la abuela Schettler! será mejor que te vayas 128 00:15:25,920 --> 00:15:28,080 O la Gestapo se enterará de todo. 129 00:15:30,240 --> 00:15:34,120 - Dios lo bendiga. - ¡Parásitos checos! 130 00:15:45,760 --> 00:15:50,600 Es verdad, Grete, que naciste el 7 de octubre, como Reichsführer? 131 00:15:50,960 --> 00:15:54,800 ¿O es el truco del profesor? - Fue entonces cuando nací, señor. 132 00:15:55,200 --> 00:15:58,320 Ella no es una niña, es un ángel. Comisario. 133 00:15:58,720 --> 00:16:01,320 El árbol genealógico tiene sus raíces. en el siglo XVI. 134 00:16:01,680 --> 00:16:04,520 Luego vino aquí pariente de Hannes de Turingia. 135 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Hoy es tu día de suerte, maestro. 136 00:16:09,360 --> 00:16:11,080 Papá, ¿qué está pasando? 137 00:16:11,440 --> 00:16:15,240 Eres uno de los miles seleccionados para un proyecto de élite. 138 00:16:16,320 --> 00:16:24,200 Aquí tenéis el certificado, el permiso ario. Estaba recién firmado. 139 00:16:25,760 --> 00:16:27,920 Una línea, Alois. 140 00:16:28,560 --> 00:16:29,840 ¿Qué es esto? 141 00:16:30,240 --> 00:16:35,800 Prueba de tu origen ario. Un gran honor para nuestro país. 142 00:16:40,880 --> 00:16:43,000 ¿Pero por qué yo? 143 00:16:44,240 --> 00:16:47,880 ¿Pero por qué la eligió el ángel? la Virgen María? 144 00:16:52,400 --> 00:16:55,960 Eres la nueva generación, Grete, a quien el mundo adorará. 145 00:16:56,320 --> 00:17:01,640 Tú, el más amargado de todos, Serás el primero de los mejores. 146 00:17:02,080 --> 00:17:06,400 No sé. De repente tengo un poco de miedo. 147 00:17:06,960 --> 00:17:10,240 No es una cuestión de elección, es un deber sagrado. 148 00:17:12,240 --> 00:17:14,960 contra todos los heridos que murió de tuberculosis, 149 00:17:16,560 --> 00:17:21,080 Para Lojziska Kondlerová, para Pepi Schón. 150 00:17:23,440 --> 00:17:28,320 un árbol muere pero el bosque sigue vivo. 151 00:17:28,680 --> 00:17:31,760 Resucitarán de entre los muertos a través de ti 152 00:17:32,560 --> 00:17:35,040 Alemania para siempre. 153 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Y se lo daremos al Führer. el tesoro de nuestra tierra. 154 00:17:41,200 --> 00:17:46,160 Él nos dio más que botines y un nuevo colegio, Gretka. 155 00:17:46,560 --> 00:17:48,280 ¡Él nos dio esperanza��! 156 00:17:49,520 --> 00:17:54,520 Te enseñará a cambiar, taquigrafía y mecanografía. 157 00:17:56,240 --> 00:18:01,320 Contigo será la élite, la nueva nobleza. 158 00:18:01,760 --> 00:18:05,600 - ¿Sigues disparando a la mesa? - No lo dejará. 159 00:18:06,200 --> 00:18:11,680 Lo importante es que estaba despierto. cuando concibió a su hija. 160 00:18:12,560 --> 00:18:14,400 Dios esté contigo, papá. 161 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Vamos chicas��. 162 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 Es importante no olvidarnos. 163 00:18:50,840 --> 00:18:54,720 - ¡Adiós, Gretl! - Gracias, maestra. 164 00:18:55,960 --> 00:19:00,800 Cálmate, pequeña, que nos lleva. 165 00:19:01,200 --> 00:19:04,840 Entonces... ¡Podrás hacerlo! A�a... 166 00:19:06,080 --> 00:19:09,760 Comisario, ¿puede detenerse ahí? Él es quien cuida las tumbas. 167 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 Apresúrate. 168 00:19:14,320 --> 00:19:16,200 donde esta 169 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 ¡Ven! 170 00:19:23,320 --> 00:19:29,000 Sussi, ellos... aguantan... 171 00:19:29,960 --> 00:19:33,680 - Ve, que no dejes que vengan a atraparte. - Muy bien. 172 00:19:36,000 --> 00:19:38,520 Dios te bendiga... Hola Hitler. 173 00:19:38,880 --> 00:19:44,000 ¡Qué bueno que no saludaste! de lo contrario te habría atacado. 174 00:20:08,960 --> 00:20:11,560 - ¿Qué es este ruido? - El río Óder. 175 00:20:49,120 --> 00:20:51,920 Alégrate, María, llena eres de gracia, El Señor está contigo, 176 00:20:52,320 --> 00:20:54,920 bendita eres entre las mujeres, 177 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 Y bendito es el el fruto de tu vientre, Jesús. 178 00:20:58,000 --> 00:21:01,200 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 179 00:21:01,560 --> 00:21:03,120 ahora y en la hora de nuestra muerte. 180 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 Por favor no mires ahí señor. 181 00:21:12,240 --> 00:21:15,800 Cuando el hombre lo tiene peor, Ni siquiera la naturaleza le ayuda. 182 00:21:16,800 --> 00:21:18,400 ¿A dónde vas? 183 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 Sanatorio Isolda. En el lago. 184 00:21:23,280 --> 00:21:28,400 Dios, pero sólo hay SS-i�ti. El tren nunca se detiene allí. 185 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 Gracias. 186 00:21:32,000 --> 00:21:34,120 Basta. 187 00:21:36,320 --> 00:21:38,120 Para mí. 188 00:21:38,480 --> 00:21:41,440 - Señor... - Sanatorio Isolda. ¡Prepararse! 189 00:21:56,240 --> 00:21:58,520 Espero aquí. Ellos te llevarán. 190 00:21:58,880 --> 00:22:00,680 Muchas gracias. 191 00:23:17,840 --> 00:23:21,320 Estoy buscando el sanatorio Isolda. 192 00:23:21,840 --> 00:23:23,080 Bien. 193 00:23:32,720 --> 00:23:36,080 Isolda. ¿Por aquí? 194 00:23:36,480 --> 00:23:39,600 No. ¡Allí! 195 00:24:39,760 --> 00:24:41,440 ¡Ayuda! 196 00:24:41,920 --> 00:24:43,560 ¡Ayuda! 197 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 198 00:24:57,920 --> 00:24:59,880 ¡Ayuda! 199 00:25:08,080 --> 00:25:11,760 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 200 00:25:30,400 --> 00:25:33,920 - ¡Ayúdame! - Médico jefe, venga rápido. 201 00:26:13,840 --> 00:26:16,480 mami... 202 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 ¡No tengas miedo, niña! 203 00:26:22,160 --> 00:26:23,920 Estoy aquí contigo. 204 00:26:53,680 --> 00:26:57,000 - Buen día. - ¡al final! 205 00:26:57,680 --> 00:27:00,120 No tengas miedo niña 206 00:27:00,480 --> 00:27:04,040 ahora estás en casa. 207 00:27:05,680 --> 00:27:10,400 Saca esa cruz. Aquí no llevamos nada parecido. 208 00:27:10,800 --> 00:27:13,360 Gracias señora. ¿Eres de nosotros? 209 00:27:13,680 --> 00:27:20,080 ¿Qué quieres decir con "de ti"? A, Mutti (=madre) era sirviente en Viena. Ella era tuya. 210 00:27:20,560 --> 00:27:23,280 Las palabras "Sra." o "Sra." No se utilizan aquí. 211 00:27:24,080 --> 00:27:27,200 soy klara, la presidencia de la Comisión Racial. 212 00:27:28,720 --> 00:27:30,880 Quiero saber qué le pasó. 213 00:27:32,880 --> 00:27:34,840 Me envió directo al hielo��. 214 00:27:35,680 --> 00:27:38,440 Debió saber que el hielo es fino. ¡El ladrón! 215 00:27:38,800 --> 00:27:41,440 - ¿Lo reconocerías? - Era polaco. 216 00:27:41,840 --> 00:27:45,240 Estaba hablando como un idiota. Tenía un caballo con perilla. 217 00:27:45,600 --> 00:27:49,440 ��r�noiul �la! Nadie lo cubrirá. Ni siquiera el médico jefe 218 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 - ¡Alquitrán! - ¡Sí! 219 00:27:51,680 --> 00:27:55,360 No cambies. Ella te guiará. ¡A la investigación! 220 00:27:59,280 --> 00:28:01,960 Ve con los demás. 221 00:28:02,320 --> 00:28:07,240 Peso 46 kilogramos, Altura 1 metro 65. 222 00:28:07,600 --> 00:28:14,280 mantente recto, flexible, Ojos simétricos, labios carnosos. 223 00:28:15,040 --> 00:28:16,920 El siguiente. 224 00:28:18,000 --> 00:28:23,440 Cara ovalada núm. 3, piel rosada... 225 00:28:23,840 --> 00:28:26,240 - ¿Cómo te llamas? - Weisser. 226 00:28:30,160 --> 00:28:32,960 Listo. Puedes irte. 227 00:28:35,360 --> 00:28:38,200 No tiembles, no te congelarás. 228 00:28:38,560 --> 00:28:42,200 No seas tímido. Qué belleza. 229 00:28:43,120 --> 00:28:46,880 Un pequeño yunque de acero de Solingen. volver 230 00:28:47,280 --> 00:28:50,080 Párese derecho. Sólo los eslavos se sientan encorvados. 231 00:28:51,280 --> 00:28:53,200 Estudié en Troppau (=hoy Opava). 232 00:28:53,840 --> 00:28:56,200 Allí había un hospicio. ¿sabes qué es eso? 233 00:28:56,560 --> 00:28:58,640 - Un asilo. - Exactamente. 234 00:28:59,280 --> 00:29:04,120 Ahora me necesitan aquí. Soy ginecólogo. 235 00:29:04,560 --> 00:29:08,320 ¿Te reconoces a ti mismo? En realidad eres diferente. 236 00:29:08,800 --> 00:29:11,280 Tu raza aún no es obvia, todavía está en lo profundo del alma. 237 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 No se excluye que te hayas perdido. resulta ser de tu raza 238 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 Malo para la vida, bueno para la ciencia. 239 00:29:20,080 --> 00:29:22,520 Un cuervo blanco es más precioso. que una hilera de gallinas. 240 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 ¿Sí? Él está aquí conmigo. 241 00:29:27,120 --> 00:29:28,960 Por supuesto. 242 00:29:32,640 --> 00:29:36,880 Quieren que mires por la ventana Y para confirmar que es él. 243 00:29:42,720 --> 00:29:44,640 ¡Pequeño! ¡de rodillas! 244 00:29:47,920 --> 00:29:51,960 - Él es. ¿Qué hago ahora? - Mantenga la calma. 245 00:29:55,200 --> 00:29:56,840 Por favor, no es necesario. 246 00:29:58,640 --> 00:30:01,960 ¿Por qué lloras? Eso es todo lo que querías, ¿verdad? 247 00:31:02,640 --> 00:31:04,160 Ya viene. 248 00:31:06,000 --> 00:31:10,960 Bienvenidos a suelo alemán. Cruza el umbral de la casa común, Gretka. 249 00:31:11,360 --> 00:31:12,800 de donde eres 250 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 De la tierra de los Sudes. 251 00:31:17,040 --> 00:31:20,920 - Soy Inge de Mittelheim. - Soy Janka de Rušbachy. 252 00:31:21,840 --> 00:31:24,720 - Soy Anne Marie de Estrasburgo. - Bienvenido. 253 00:31:25,120 --> 00:31:27,520 - Soy Gretka. - ¿Es diminutivo de Margarethe? 254 00:31:27,920 --> 00:31:31,000 Ahora estamos en plena vigencia. Chicas de Alsacia y Noruega 255 00:31:31,360 --> 00:31:33,740 Vengo para las vacaciones de mayo. Son viudas de guerra. 256 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 - Aquí está tu uniforme. - ¿Pero dónde están mis cosas? 257 00:31:36,880 --> 00:31:39,280 - Estos son nuevos y limpios. - Ropa habitual. 258 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Olían. 259 00:31:42,000 --> 00:31:44,560 Tengo algo de mi madre en ellos. donde estoy 260 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 Abajo, en la sala de calderas. 261 00:31:50,960 --> 00:31:53,120 ¿Qué haces? ¡Déjalos! 262 00:31:53,520 --> 00:31:57,280 ¿Qué estás gritando? Sé lo que vale. 263 00:31:57,680 --> 00:32:01,720 Ponle el pelo en un moño, no te preocupes. Eso da una buena impresión. 264 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 Vamos, Gretka. 265 00:32:24,240 --> 00:32:26,560 Ven y te mostraremos cómo funcionan las cosas. 266 00:32:43,120 --> 00:32:48,000 - ¿Cuánto tiempo puede durar? - Ha terminado antes de medianoche. 267 00:32:49,120 --> 00:32:55,760 ¿Qué está pasando aquí? ¡En las camas y vete a dormir! 268 00:32:57,360 --> 00:33:01,640 esta noche cuento antes de dormir 269 00:33:02,000 --> 00:33:08,120 Es del libro de Cornelio Tácito, escrito en el año 98 H.R. 270 00:33:08,480 --> 00:33:13,120 Alégrate, María, llena eres de gracia, El Señor está contigo, 271 00:33:13,520 --> 00:33:15,520 bendita eres entre las mujeres, 272 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 Y bendito es el el fruto de tu vientre, Jesús. 273 00:33:18,880 --> 00:33:22,880 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 274 00:33:23,280 --> 00:33:25,360 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 275 00:33:29,680 --> 00:33:34,480 - Orad por nuestros pecados... - ¿No puedes dormir, Gretka? 276 00:33:36,000 --> 00:33:41,120 Fue su culpa. ¿Puedo ir a tu cama? 277 00:33:42,960 --> 00:33:48,600 ...el que se atrevió a profanar el pozo fue intuido por un roble, 278 00:33:48,960 --> 00:33:55,200 porque los árboles tienen alma Siento su dolor como un hombre. 279 00:34:14,960 --> 00:34:19,280 ¡Más rápido, chicas, muévanse! 280 00:34:19,640 --> 00:34:24,440 Rápido, muévete, corre... ¡adelante! antes 281 00:34:47,680 --> 00:34:51,880 No sientas pena por él. Se congeló. 282 00:35:42,720 --> 00:35:46,080 - ¿Por qué estás vestido? - ¡Sácalo! 283 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 Espera, no hagas eso, ¡no! 284 00:36:18,800 --> 00:36:21,040 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! 285 00:36:22,000 --> 00:36:24,560 - Por favor, señor, ¿está vivo? - Es helado. 286 00:36:24,960 --> 00:36:27,440 Si no se le quita la fiebre, se dijo. 287 00:36:27,840 --> 00:36:32,280 No puedes sobrevivir aquí solo. Hay que hacer algo, niña. 288 00:36:36,400 --> 00:36:40,880 - Llamaré al médico. - ¡No sólo eso! 289 00:36:41,280 --> 00:36:45,560 Nos envían a los tres al campo. vuelve al tuyo. 290 00:36:45,920 --> 00:36:49,760 Orar por perdón a la Virgen María. 291 00:36:50,720 --> 00:36:55,480 Pobre Leo. Cuando su padre estuvo aquí, lo llamaban "señor". 292 00:36:55,880 --> 00:37:00,720 Y todos lo traicionaron. Todos mueren solos. 293 00:37:13,040 --> 00:37:16,120 Imagina que es alguien que odia terriblemente. 294 00:37:16,480 --> 00:37:19,800 No lo dices en serio solo dispara entre los ojos. 295 00:37:20,160 --> 00:37:22,800 O nosotros sobre él o él sobre nosotros. 296 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Excelente. En el objetivo. 297 00:37:29,360 --> 00:37:30,840 Excelente, Gretka. 298 00:37:33,400 --> 00:37:36,240 Siguiente grupo. ¡En posición! 299 00:37:37,800 --> 00:37:41,320 El Führer tiene un gran respeto. para la cruz de maternidad. 300 00:37:41,680 --> 00:37:45,120 Olvídate de tus seres queridos en casa. Olvídate de las tumbas de los caídos. 301 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 ¿A dónde vas? 302 00:37:47,520 --> 00:37:50,440 - Al médico jefe. no estoy bien - Entonces, vete. 303 00:37:50,800 --> 00:37:52,240 La lucha continúa... 304 00:37:52,720 --> 00:37:54,680 Estoy listo. 305 00:37:56,000 --> 00:38:00,160 39 por 5? ¿Pero qué hiciste? 306 00:38:00,560 --> 00:38:03,120 Creo que tengo neumonía. De ese hielo. 307 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 Posible. 308 00:38:05,520 --> 00:38:08,560 beber más líquidos, de lo contrario no tienes ninguna posibilidad. 309 00:38:08,960 --> 00:38:12,480 Haz té con él. Tome estas gotas tres veces al día. 310 00:38:12,880 --> 00:38:14,880 - Gracias. - Tenemos que tener esperanza. 311 00:38:30,880 --> 00:38:33,840 ¿Puedes cambiar turnos conmigo el lunes? 312 00:38:34,240 --> 00:38:38,080 -Fritz viene y... - Sí, por supuesto. Con mucho gusto. 313 00:38:54,120 --> 00:38:57,280 Wanda, Wanda... 314 00:39:04,560 --> 00:39:08,240 Soy yo Otro� Wanda. 315 00:39:12,320 --> 00:39:15,560 Dios, no tengo más ropa para ti. 316 00:39:38,000 --> 00:39:40,960 Entonces... levántate. 317 00:39:46,000 --> 00:39:48,160 Dame tu mano. M�-na! 318 00:39:55,400 --> 00:40:01,160 No, eso no. acostarse. 319 00:40:30,560 --> 00:40:34,440 Arriba... Sí... y otra vez... 320 00:40:35,120 --> 00:40:38,760 ¡empujame! ¡Ponme, vamos! 321 00:40:42,400 --> 00:40:45,960 - No puedo. - Entonces lo haré, si quieres. 322 00:40:48,240 --> 00:40:50,680 Voy a enseñarte sobre los superhombres. 323 00:40:51,880 --> 00:40:54,720 El hombre débil es el que debe ser eliminado. 324 00:40:55,680 --> 00:40:58,200 Superman traerá un nuevo significado al mundo. 325 00:40:59,400 --> 00:41:03,640 Y amaremos a aquellos que, en nombre de la raza superior, estoy dispuesto al sacrificio, 326 00:41:05,040 --> 00:41:07,680 que un día esto será La tierra de los superhombres. 327 00:41:08,560 --> 00:41:12,520 Serán la élite, los amos de todo. 328 00:41:13,520 --> 00:41:17,360 Serán verdaderamente hijos de Dios. 329 00:41:20,720 --> 00:41:22,640 Ánimo, pequeño. 330 00:41:26,880 --> 00:41:29,000 ¡Bravo! ¡Bravo! 331 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Cuando se trata de autoconservación, todo está permitido. 332 00:41:35,400 --> 00:41:38,000 A esto se le llama carácter nórdico. 333 00:41:45,600 --> 00:41:51,240 Leo, no puedo abrirlo. Leo, soy yo. 334 00:41:52,120 --> 00:41:58,040 Abre, sé que estás ahí. Rápido, antes de que alguien me vea. 335 00:41:58,400 --> 00:42:01,480 Debes tomar estos medicamentos. Dile al señor Ka�uba que le traiga miel. 336 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 Sólo nos dan artificialmente. 337 00:42:04,960 --> 00:42:08,720 Abre, Leo. ¿Qué le hice? 338 00:42:09,120 --> 00:42:12,440 No sé cuando volveré. Me sigo paso a paso. 339 00:42:15,040 --> 00:42:16,640 Mira aquí. 340 00:42:25,760 --> 00:42:27,480 Bien. 341 00:43:03,640 --> 00:43:06,760 Les trajo electricidad, parece de un desagüe. 342 00:43:07,120 --> 00:43:08,760 El hielo es como un espejo. 343 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Ahora nadie puede ayudarlos. 344 00:43:13,120 --> 00:43:16,720 No tuvieron suerte. naturaleza y derriba a los débiles. 345 00:43:18,080 --> 00:43:22,680 El hielo se derretirá Y navegaremos hacia el Dodecaneso. 346 00:43:23,040 --> 00:43:26,320 - Pero no sé nadar. - ¡Este es un verdadero paseo sobre hielo! 347 00:43:26,720 --> 00:43:29,640 ¡Adelante chicas! ¡Gretchen, ven! 348 00:43:30,000 --> 00:43:34,360 - ¡No tengas miedo! - ¡Patinemos! 349 00:43:35,520 --> 00:43:39,640 Tengo miedo� sobre el hielo��. Tengo miedo después de lo que me pasó. 350 00:43:40,000 --> 00:43:43,880 O aprendes o mueres. No hay otra manera. 351 00:44:24,480 --> 00:44:27,880 Aquí está el hogar de nuestros antepasados, 352 00:44:28,240 --> 00:44:31,120 vestigios de sacrificios animales y humanos. 353 00:44:31,520 --> 00:44:34,760 - ¡Ay, caníbales! - Una esvástica milenaria. 354 00:44:35,120 --> 00:44:40,880 En este símbolo está el sol de los alemanes. ¡Ella asegurará nuestra victoria! 355 00:44:42,240 --> 00:44:44,840 ¡Venceremos con esta cara! 356 00:44:46,080 --> 00:44:47,960 ¡Contrólate! 357 00:44:49,440 --> 00:44:51,600 Aquí descansan los caídos. 358 00:44:52,640 --> 00:44:55,960 En primavera llegará tu turno. para cumplir con tu deber. 359 00:44:56,320 --> 00:44:58,840 La semilla de los ancestros está lista para germinar. 360 00:44:59,360 --> 00:45:02,920 La nueva generación germina bajo la nieve. 361 00:45:57,200 --> 00:46:00,080 - ¿Por qué te dejaron quedarte aquí? - Estoy como rehén. 362 00:46:00,480 --> 00:46:04,360 Los nuestros corrieron a lugares donde estoy seguro��, en Suecia. 363 00:46:04,720 --> 00:46:08,400 Mi padre me envía dinero, divisas, medicinas. Y la Gestapo me los quita. 364 00:46:08,800 --> 00:46:12,400 La doctora Fraulein me protegió. hasta que llegaste. 365 00:46:12,800 --> 00:46:14,440 ¡Esa lesbiana! 366 00:46:15,200 --> 00:46:20,240 - ¿Lesbiana�? ¿Qué significa? - Ha llegado la amante de padre y madre. 367 00:46:20,640 --> 00:46:23,120 Él ayuda a mi padre en el hospital. y mi madre cuando tenía migrañas. 368 00:46:23,520 --> 00:46:26,960 También pagaron sus estudios. ¡Esta víbora está llorando! 369 00:46:29,200 --> 00:46:30,960 ¡Ay dios mío! 370 00:46:33,120 --> 00:46:37,560 Me acuesto a tu lado, en la cama. me tocaste 371 00:46:37,920 --> 00:46:40,840 Estaré condenado para siempre. 372 00:46:41,200 --> 00:46:43,960 - La sangre impura es un pecado terrible. - ¡vuelve al tuyo! 373 00:46:48,080 --> 00:46:50,880 Las putas lo hacen por dinero. pero lo haces por convicción. 374 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 ¡Oveja tonta Ss-ist! 375 00:46:53,440 --> 00:46:55,400 Ellos me eligieron. No quiero volver a casa. 376 00:46:55,760 --> 00:46:59,160 Esto es lo que te espera: la primera vez que lloras., tal vez incluso intente resistir, 377 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 pero luego le empieza a gustar. 378 00:47:01,680 --> 00:47:05,840 Serás como ellos, ¿entiendes? ¡El colchón para SS-i�ti! 379 00:47:07,680 --> 00:47:10,920 ¡Früulein, olvidaste algo! 380 00:47:17,040 --> 00:47:21,600 Apártate del camino. ¡Ven, ven, ven! ¡Date prisa, vamos! 381 00:47:28,800 --> 00:47:32,080 Sal de la calle. ¡Mueve tus piernas! 382 00:48:02,320 --> 00:48:06,080 Con respeto nos vamos Frente a nuestros antepasados, 383 00:48:06,560 --> 00:48:10,280 cuya sangre corre por nuestras venas. 384 00:48:10,720 --> 00:48:15,320 Hombre y mujer durante mucho tiempo, llevar y distribuir 385 00:48:16,000 --> 00:48:20,880 la semilla de la vida. Y de nosotros nacerán antepasados. 386 00:48:21,280 --> 00:48:24,720 La nueva generación difundirá nuestra grandeza. 387 00:48:25,120 --> 00:48:28,920 Creemos en la raza de cuya sangre corre por nuestras venas, 388 00:48:29,280 --> 00:48:33,200 Y en el Führer, el que Dios nos lo envió. 389 00:48:36,800 --> 00:48:45,800 Y te juro por mi fe, mein Führer, Y obediencia hasta la muerte. 390 00:48:46,200 --> 00:48:47,880 Así que ayúdame Dios. 391 00:48:48,240 --> 00:48:54,960 La raza es tu destino. La muerte espera a quien la llora. 392 00:48:56,080 --> 00:49:00,280 Esta es la sangre de nuestro futuro. 393 00:49:00,640 --> 00:49:04,680 Bebamos de la fuente de la eterna reencarnación. 394 00:49:05,120 --> 00:49:10,000 Rompe las cadenas de los sentimientos inferiores, libérate de ellos. 395 00:49:10,400 --> 00:49:14,880 vida eterna, garantizado por el santo grial, 396 00:49:15,280 --> 00:49:17,840 es puro y sublime para nosotros. 397 00:49:18,160 --> 00:49:21,800 Creemos en la risa, en el mensaje de la sangre, 398 00:49:22,160 --> 00:49:25,160 que surgió de nuestro suelo sagrado... 399 00:49:56,320 --> 00:49:59,360 no te preocupes es solo un cambio cosmético. 400 00:49:59,760 --> 00:50:01,400 No temas, Gretl. 401 00:50:01,760 --> 00:50:06,520 Date una ducha y volverás a estar limpio. No te venceré. 402 00:50:07,680 --> 00:50:11,720 Sólo tú sabrás lo que hiciste. El hombre no sabrá nada. 403 00:50:12,080 --> 00:50:13,920 - Seguirás como estás. - Médico... 404 00:50:14,320 --> 00:50:16,240 Es una orden. Vamos. 405 00:50:16,640 --> 00:50:18,680 Los niños sentirían innecesariamente un vino, 406 00:50:19,040 --> 00:50:21,360 o se sentirían conectados contigo. 407 00:50:21,840 --> 00:50:24,520 Aquí no hay lugar para el vino ni para la misericordia. 408 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 Entonces... 409 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 ¡Excelente! Himen virginis. 410 00:51:07,840 --> 00:51:09,560 Bebe, Gretchen. 411 00:51:11,040 --> 00:51:13,280 Bienvenida entre las mujeres. 412 00:51:26,320 --> 00:51:30,000 ¡Bien hecho, Gretl, bien hecho! 413 00:51:32,800 --> 00:51:35,160 ¡Déjala en paz! ¡Gretka, espera! 414 00:51:36,000 --> 00:51:39,880 Tengo buenas noticias, señoras. Enviamos telegramas al frente. 415 00:51:40,240 --> 00:51:43,720 - Elijo a los chicos más guapos. - ¡Siéntete orgulloso! 416 00:51:44,240 --> 00:51:46,240 ¡Antes de enviarlos a la muerte! 417 00:52:24,400 --> 00:52:29,280 - ¿Hola, Gretl? ¿Tienes un pase? - De nada. 418 00:52:33,440 --> 00:52:37,640 - ¿Quién lo firmó? - Señora Directora Médica, ya sabe. 419 00:52:43,920 --> 00:52:45,680 ¡Esperar! 420 00:53:10,800 --> 00:53:14,560 Weisser se escapó. Ve a la estación. Rápidamente. 421 00:53:14,960 --> 00:53:18,000 Se dirige al lago. ¡Apresúrate! 422 00:54:30,480 --> 00:54:35,280 ¡Salir! ¡Salir! Aquí está el coche de servicio. 423 00:54:35,680 --> 00:54:37,960 - De nada. - Aquí está Omega. 424 00:54:38,320 --> 00:54:40,720 - Por favor, tómalo. - ¿Recuerdo familiar? 425 00:54:41,120 --> 00:54:44,680 - Sí, del padre. - DE ACUERDO. Conocí a tu padre. 426 00:54:45,040 --> 00:54:48,640 Era el médico jefe del sanatorio. Un caballero muy elegante. 427 00:54:49,040 --> 00:54:51,840 - ¿a dónde? - En la medida de lo posible. 428 00:54:52,240 --> 00:54:58,560 Sólo hasta Breslau, Kattowitz. Entonces estás solo, chico. 429 00:55:07,200 --> 00:55:09,560 ¡Esconder! ¡Rápido, muchacho! 430 00:55:11,680 --> 00:55:13,360 ¡Vamos Weisser! 431 00:55:15,600 --> 00:55:17,000 ¡Déjalo ir! 432 00:55:21,280 --> 00:55:24,560 - Tengo que volver. - ¡Todo el mundo tiene una sola oportunidad, no hay otra! 433 00:55:24,960 --> 00:55:30,360 ¡Esperar! ¡No hay otro! En la guerra no hay una segunda oportunidad. ¿Eres bueno en eso? 434 00:55:48,640 --> 00:55:52,440 Tío, se dan mil marcos. para un niño? 435 00:55:52,800 --> 00:55:55,880 - Lo harías gratis. - ¿Podemos? 436 00:55:56,240 --> 00:55:57,880 ¿Por qué estás tan...? 437 00:55:58,240 --> 00:56:02,240 Nuevas putas de Noruega. Puedo arenque. 438 00:56:02,640 --> 00:56:05,120 ¡Dios, qué fastidio! 439 00:56:08,960 --> 00:56:11,080 Dios, ¿qué puedo hacer...? 440 00:56:11,760 --> 00:56:14,400 Puedo tolerar cualquier cosa, menos la mierda humana. 441 00:56:14,800 --> 00:56:17,680 Las ratas se sienten atraídas y están por todas partes. 442 00:56:21,520 --> 00:56:26,440 - ¡Maldita sea! - ¡No te enojes, es mejor cantar! 443 00:56:27,520 --> 00:56:30,600 - ¿De qué te ríes? - No, sostén esto. 444 00:56:41,120 --> 00:56:44,680 Está listo, niña. Pagaste por lo que hiciste. 445 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Pero es mejor aquí que en una fábrica de municiones. 446 00:56:47,840 --> 00:56:52,800 No intentes huir de nuevo. Piensa en el novio. 447 00:56:53,520 --> 00:56:56,200 ¿Qué haces aquí? Es un hedor... 448 00:56:56,560 --> 00:57:01,440 -Vamos, bebamos juntos. Acabas de trabajar para el viejo, ¿no? 449 00:57:01,840 --> 00:57:05,680 ¡Respirar! ¡Ah! Espíritu. 450 00:57:07,840 --> 00:57:09,660 Haz algo con eso. Es terrible. Desnudarse... 451 00:57:09,920 --> 00:57:14,000 - ¡Vamos, rápido, rápido! ¡A la piel! - ¿delante de todos? 452 00:57:14,400 --> 00:57:18,800 ¡En el pastel! ¡Apesta a hurón! 453 00:57:19,200 --> 00:57:25,860 - ¡Vamos! - Quitemos este hedor. 454 00:57:25,870 --> 00:57:29,230 ¡Pero cómo puede ser esto circunscrito el vuestro! 455 00:57:42,920 --> 00:57:50,560 Creo que las olas se han tragado Hasta el final, barco y timonel 456 00:57:51,220 --> 00:57:53,560 Y eso con su canción... 457 00:57:53,920 --> 00:57:56,560 ¿Lorelei...? 458 00:57:58,640 --> 00:58:03,840 se un poco hoy que fue compuesto por un judío. 459 00:58:04,240 --> 00:58:06,600 La cantamos en la escuela, señor Ka�uba. 460 00:58:08,400 --> 00:58:13,520 Si salvas a alguien, tienes que cuidar de él. 461 00:58:14,560 --> 00:58:17,520 - ¡Hasta la muerte! - ¿Existe tal ley? 462 00:58:18,000 --> 00:58:19,880 Bíblico. 463 00:58:20,720 --> 00:58:26,800 ¡Fin de la zona! Llega nuestro comandante. El nuevo. 464 00:58:27,200 --> 00:58:31,080 Toda la tierra debe ser destruida. ¡Judenrein! (=sin judíos) 465 00:58:33,440 --> 00:58:38,160 - ¿Y cuándo debería ser? - A partir del domingo nada lo impedirá. 466 00:58:46,560 --> 00:58:49,680 No tengas miedo. La preparación ha sido probada. en voluntarios. 467 00:58:50,240 --> 00:58:52,480 Definitivamente quedarás embarazada. 468 00:58:54,880 --> 00:58:57,280 Ya terminé con eso. 469 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Schmidt-Focke, 470 00:59:01,120 --> 00:59:03,240 Schulze-Binoche, 471 00:59:04,480 --> 00:59:06,280 Kewig-Fichtner, 472 00:59:07,920 --> 00:59:10,160 Kuptschik-Hofmann, 473 00:59:10,560 --> 00:59:12,360 Jürgens-Ulrich, 474 00:59:13,280 --> 00:59:15,000 Weisser-Herrmann. 475 00:59:15,360 --> 00:59:18,280 Ven al menos míralo si te niegas a hablar. 476 00:59:18,640 --> 00:59:23,000 - Es como un ángel rubio. - No puedo. No quiero, sea quien sea. 477 00:59:23,840 --> 00:59:26,560 Tengo que hacerlo. Se entenderán. 478 00:59:26,960 --> 00:59:31,160 FYI: su madre era cantante. en la opereta de los inuit. No tiene padre. 479 00:59:31,520 --> 00:59:34,200 No temas, Gretl, lo he elegido bien. 480 00:59:34,560 --> 00:59:37,400 -Wrobel-Schumann. - ¿Puedo irme? 481 00:59:38,640 --> 00:59:41,560 Eres consciente de que hiciste un juramento de sangre. 482 00:59:41,920 --> 00:59:44,800 El que viola, Le espera un final muy triste. 483 00:59:45,200 --> 00:59:47,680 Y ya has cometido un error, ¿no? 484 00:59:49,280 --> 00:59:52,440 Rosa quiere recuperar a su granadero. La última vez no salió nada. 485 00:59:52,800 --> 00:59:58,160 ¿Seguro? Hombres casados, nombre oculto. Como los judíos... 486 00:59:59,520 --> 01:00:01,800 Habrá problemas con este ángel. 487 01:00:02,160 --> 01:00:05,960 Galardonado con la Cruz de Hierro de 1ª clase. Tengo que irme. 488 01:00:06,320 --> 01:00:09,600 Se va con los frijoles a los perros, entonces también irá a la gente. 489 01:00:10,000 --> 01:00:15,840 Como dos ángeles que roban una imagen de Dios mismo. 490 01:00:16,240 --> 01:00:18,240 ¡De nuestro Dios! 491 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 ¿Qué puede ser más fascinante que 492 01:00:21,200 --> 01:00:24,280 un hombre de cabello dorado, como el sol, ¿Y ojos azul cielo? 493 01:00:24,880 --> 01:00:26,840 Claro como un espejo. 494 01:00:37,120 --> 01:00:39,240 ¿Gretka? 495 01:00:39,600 --> 01:00:42,160 Greta, el tuyo ha llegado. Está abajo en el gimnasio. 496 01:00:42,560 --> 01:00:45,400 Klara prohíbe el maquillaje, pero hoy podemos hacer cualquier cosa. 497 01:00:45,760 --> 01:00:47,480 Ven a verlo. ¡Venir! 498 01:00:47,840 --> 01:00:49,240 Miremos. 499 01:01:13,040 --> 01:01:15,280 ¿Quién ganó hoy? 500 01:01:15,920 --> 01:01:19,320 Usted, señor director médico. Como siempre. 501 01:01:19,680 --> 01:01:24,240 El destino nos mezcla los caminos. Simplemente los dividimos. 502 01:01:24,640 --> 01:01:26,800 No son mis palabras. 503 01:01:27,920 --> 01:01:30,320 Eso es lo que dijo Schopenhauer. 504 01:01:33,040 --> 01:01:37,080 ¡Hola! ¿Me llamaste? 505 01:01:38,800 --> 01:01:41,240 Si eres el número 14, tomar de esas cosas. 506 01:01:41,600 --> 01:01:45,280 Tengo una caja entera en el auto. 507 01:01:45,840 --> 01:01:48,360 Tú debes ser Gretchen. 508 01:01:49,040 --> 01:01:51,000 Toma lo que quieras. 509 01:01:52,640 --> 01:01:56,360 ¡Dame la toalla! Aguanta ahí. 510 01:01:59,920 --> 01:02:01,480 Gracias. 511 01:02:39,440 --> 01:02:46,000 Proceder a la unión simbólica. de la lealtad de las SS. 512 01:02:46,400 --> 01:02:51,320 Recibiréis una prueba de que cada uno de vosotros que has concebido un hijo 513 01:02:51,680 --> 01:02:55,560 con una mujer de pura raza. 514 01:02:56,560 --> 01:02:58,920 ¡El sol se está poniendo! 515 01:02:59,280 --> 01:03:05,160 Llevaremos esta llama pura en el corazón de la Madre Naturaleza. 516 01:03:05,520 --> 01:03:09,120 Que nunca se apague. El nuevo ser�concebido� 517 01:03:09,520 --> 01:03:13,760 está bendecido por un nuevo sol. 518 01:03:14,400 --> 01:03:19,200 Así os convertiréis en caballeros. de la Orden de la Sangre y el Sol. 519 01:03:19,600 --> 01:03:21,880 Lebensborn, la fuente de la vida eterna. 520 01:03:38,400 --> 01:03:41,400 Canta muy bien para algunos polacos. 521 01:04:13,600 --> 01:04:15,280 ¿puedo por favor? 522 01:04:33,280 --> 01:04:37,080 Vamos, date la vuelta. Él baila. 523 01:04:39,280 --> 01:04:40,180 ¡Venir! 524 01:04:43,920 --> 01:04:47,520 Sala 14. ¡Déjalo ir! 525 01:04:56,560 --> 01:04:58,160 ¡En honor al amor, señora! 526 01:04:58,560 --> 01:05:01,880 - ¡Felicitaciones, Sr. Schimmelreiter! - ¡Salud! 527 01:05:12,880 --> 01:05:14,320 Leo... 528 01:05:16,080 --> 01:05:18,200 Estás enojado conmigo, ¿no? 529 01:05:18,640 --> 01:05:21,560 El transporte sale mañana por la tarde. 530 01:05:26,720 --> 01:05:29,000 Al campo de trabajo de Grossrosen. 531 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Mi abuelo me envió una postal. 532 01:05:35,920 --> 01:05:39,880 Madre se encuentra muy bien, esperamos tu llegada. La abuela Ruth y yo os saludamos. 533 01:05:40,240 --> 01:05:43,320 ¿Qué será esto? Que hace diez años que no vive. 534 01:05:43,680 --> 01:05:45,480 no entiendes 535 01:05:47,040 --> 01:05:49,080 ¿Pero qué hay de ti? 536 01:05:50,720 --> 01:05:52,760 Hoy se acabó para mí. 537 01:05:54,720 --> 01:05:56,040 ¡Ahora vete! 538 01:05:59,680 --> 01:06:04,360 Leo, caliéntame... 539 01:06:08,640 --> 01:06:10,520 Leo... ¿lo harás? 540 01:06:12,240 --> 01:06:17,400 Sólo unos pocos tienen suerte, pero aún así todos deben ser felices. 541 01:06:18,400 --> 01:06:20,760 Eso es lo que solía decir mi madre. 542 01:06:33,600 --> 01:06:38,560 - ¡Ir! - ¡14! ¡Catorce! donde estas 543 01:06:43,440 --> 01:06:45,160 ¡Una hermosa tarde! 544 01:07:09,360 --> 01:07:11,920 ¡Estoy disparando al cielo, Dios! 545 01:07:12,320 --> 01:07:17,200 ¿Dónde estabas, niña? 546 01:07:18,960 --> 01:07:22,600 Llévalo a su habitación y dale café. 547 01:07:24,480 --> 01:07:26,320 Gretchen! 548 01:07:26,720 --> 01:07:31,480 Gretchen, ¡Tu príncipe está borracho! 549 01:07:32,720 --> 01:07:34,600 Dame tu palabra... 550 01:07:35,120 --> 01:07:36,960 ¡Bienvenida, querida señora! 551 01:08:18,560 --> 01:08:19,800 por favor 552 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 Desnúdate. 553 01:08:36,320 --> 01:08:37,920 De todo. 554 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 De todo, dije. 555 01:09:03,600 --> 01:09:05,320 Pobre Margarita.... 556 01:09:33,520 --> 01:09:37,560 Todavía eres un niño. No me excluyes en absoluto. 557 01:09:37,920 --> 01:09:40,840 El mundo se volvió loco. 558 01:09:48,560 --> 01:09:51,280 No tiene por qué tenerme miedo. 559 01:09:55,160 --> 01:09:57,280 Toma una copa conmigo. 560 01:10:01,360 --> 01:10:04,560 Bebe solo. No me gusta. 561 01:10:10,400 --> 01:10:15,040 Tienes razón, niña. Debes elegir: tener un amante o un héroe. 562 01:10:15,440 --> 01:10:17,680 El héroe bebe y guarda silencio. 563 01:10:21,600 --> 01:10:26,320 ¡Ayúdame! ¡Quítame las botas! 564 01:10:33,280 --> 01:10:35,520 ¡No tienes suerte, Gretchen! 565 01:10:36,880 --> 01:10:40,480 - Dormiré aquí. - Acostarse. 566 01:10:40,880 --> 01:10:43,200 Nos vemos en la morgue. 567 01:10:47,360 --> 01:10:50,640 Y Schubert era tuyo. Tu compatriota. 568 01:10:51,920 --> 01:10:54,960 Su destino fue peor que el de Mozart. 569 01:10:56,400 --> 01:10:59,600 Nunca ha sido amado por una mujer. 570 01:11:00,160 --> 01:11:02,160 Y ni siquiera tenía piano. 571 01:11:07,040 --> 01:11:09,680 Tienes ojos extraños. 572 01:11:11,160 --> 01:11:13,720 Como las mujeres judías de Galicia. 573 01:11:14,960 --> 01:11:17,160 Esperaron durante años. 574 01:11:18,080 --> 01:11:20,800 Enterrados vivos, intentaban salir. 575 01:11:21,600 --> 01:11:24,680 Y entonces aparecieron miles de millones de perros callejeros. 576 01:11:26,200 --> 01:11:28,840 El suelo olía a sangre. 577 01:11:30,160 --> 01:11:34,120 - ¡Deténgase, por favor! - Ya está en silencio, oyes. 578 01:11:35,160 --> 01:11:37,160 Sin ruido. 579 01:11:38,320 --> 01:11:42,000 Los estudiantes de Tarnow, me parezco a ti 580 01:11:43,160 --> 01:11:47,960 les llené la boca de yeso para no poder gritar. 581 01:11:49,200 --> 01:11:53,440 Les dejo quedarse sólo con sus zapatos, para animar a los chicos. 582 01:12:01,600 --> 01:12:05,960 No te atrevas a traicionarme con alguien. ¡Lo juro! 583 01:12:06,720 --> 01:12:08,520 Me eliminaría. 584 01:12:09,440 --> 01:12:14,040 Me etiquetarían como gay. Y esto está castigado. 585 01:12:14,720 --> 01:12:16,600 Un revólver con una bala. 586 01:12:17,760 --> 01:12:19,440 ¡Lo juro! 587 01:12:23,120 --> 01:12:25,160 Lo juro. 588 01:12:37,720 --> 01:12:40,480 Todo termina al final en el infierno 589 01:12:41,160 --> 01:12:43,200 Cualquier causa santa. 590 01:13:17,520 --> 01:13:20,280 Gretka, ¿estás loca? 591 01:14:23,840 --> 01:14:25,280 ¡Sigue cantando! 592 01:14:36,680 --> 01:14:41,160 tienes que creerme fuiste el primer Z�u. 593 01:14:43,200 --> 01:14:45,840 ¿Te hice feliz? 594 01:14:46,760 --> 01:14:50,640 Sí. Probablemente porque es por última vez. 595 01:14:52,080 --> 01:14:56,160 No temas, Él está con nosotros. 596 01:14:56,560 --> 01:14:59,120 ¿OMS? ¿Tu Dios ario? 597 01:14:59,520 --> 01:15:03,080 No tenemos ninguna posibilidad contra ellos. Ninguno. 598 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 Solo, no. 599 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Mi madre me regaló una foto del niño Jesús. 600 01:15:11,600 --> 01:15:15,440 Cuando vuelva a juzgar al mundo, ¡Los que no tienen fe temblarán! 601 01:15:16,480 --> 01:15:21,320 El fin del mundo. Nostradamus ya lo predijo. Armagedón. 602 01:15:21,720 --> 01:15:23,800 Todo se convertirá en cenizas. 603 01:16:13,000 --> 01:16:15,480 ¿Pero quién era Wanda? 604 01:16:15,960 --> 01:16:18,320 Nuestra doncella. ¿Cómo sabes de ella? 605 01:16:20,040 --> 01:16:21,520 ¿La amaste? 606 01:16:21,880 --> 01:16:24,840 Cuando me llevaba a la cama, Tenía miedo de que me volviera loca. 607 01:16:26,040 --> 01:16:28,040 Y me la habían comprado. 608 01:16:44,200 --> 01:16:47,480 Chirrían furiosamente. Algo los despertó. 609 01:17:01,480 --> 01:17:04,400 El mundo se ve más hermoso. desde el lomo de un caballo, 610 01:17:04,760 --> 01:17:07,240 o del regazo de una mujer. 611 01:17:07,640 --> 01:17:10,800 Es el camino de la muerte, por el que caminamos. 612 01:17:11,200 --> 01:17:13,760 Eso es todo. Atención, doctor jefe. 613 01:17:15,160 --> 01:17:17,760 Vamos, rana. 614 01:17:18,520 --> 01:17:22,360 ¡Qué pasa, hombre! Alegre... 615 01:17:36,240 --> 01:17:37,600 "¡Silencio!" 616 01:17:40,360 --> 01:17:44,800 Baja, es nuestra última oportunidad. No se puede hacer de otra manera. 617 01:17:46,760 --> 01:17:51,640 Ve a buscar a su pareja en el lago. Putas miserables! Aquí has encontrado... 618 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 Gretka, si vuelvo, donde puedo encontrarte 619 01:17:59,880 --> 01:18:02,160 En Rychleby, bajo la montaña Sn�n�k. 620 01:18:02,920 --> 01:18:04,760 En la granja Blumenbach. 621 01:18:06,040 --> 01:18:08,640 Subiendo desde el cementerio si seguimos el camino. 622 01:18:09,720 --> 01:18:12,120 Y en lo alto hay un pequeño molino, 623 01:18:13,000 --> 01:18:14,960 incluso de noche. 624 01:18:17,400 --> 01:18:21,360 Si, me lo regaló mi madre. cuando nací 625 01:18:22,760 --> 01:18:26,760 ¿Por qué Leo? No puedo recibir. 626 01:18:27,160 --> 01:18:30,960 Es regla del abuelo: nosotros, los judíos, No podemos quedar en deuda con nadie. 627 01:18:31,320 --> 01:18:35,760 - ¡Y no podemos perdonarlos! - ¡Señor Leo! ¡Es hora! 628 01:18:36,160 --> 01:18:40,600 Y ella tiene que irse. Se reunieron para desayunar. 629 01:18:41,880 --> 01:18:47,600 ¡El Señor está contigo! Pero no lo olvide: la granja Blumenbach. 630 01:19:20,600 --> 01:19:24,320 Todo lo bueno llega a su fin rápidamente. 631 01:19:31,560 --> 01:19:34,320 Si mira hacia atrás, entonces volveré. ¡Lo sé! 632 01:19:37,160 --> 01:19:39,040 Ahora tengo que irme. 633 01:19:40,280 --> 01:19:43,440 Damas y caballeros, doctor jefe... 634 01:19:56,440 --> 01:19:58,320 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 635 01:20:01,320 --> 01:20:03,280 ¡Vamos ahora! 636 01:20:08,720 --> 01:20:13,640 ¿Qué está sucediendo? a donde voy Cuéntame qué te dijeron. 637 01:20:14,040 --> 01:20:18,240 No sé. tengo que llevarte a la puerta. No sé más. 638 01:20:21,640 --> 01:20:23,480 ¡Esperar! 639 01:20:35,720 --> 01:20:39,560 ¡Por favor! Vamos, por favor. 640 01:21:33,720 --> 01:21:36,600 Duerme, cariño... 641 01:21:37,000 --> 01:21:41,280 ¡Son las cuatro! Termínalo. Todos los tesoros para mí. 642 01:21:41,720 --> 01:21:44,480 Ya basta, chicas. 643 01:21:45,760 --> 01:21:53,680 Cuando veo niños, siento que son mis propios hijos. 644 01:21:54,360 --> 01:21:58,680 Todos me pertenecen. Adolf Hitler. ¿Leí correctamente? 645 01:21:59,080 --> 01:22:04,200 Excelente Rosie! esto sera el nuevo lema de todo el Reich. 646 01:22:05,320 --> 01:22:07,720 Toma, Gretka, dámelo. 647 01:22:08,720 --> 01:22:10,480 ¿Cuándo le vamos a poner nombre? 648 01:22:11,240 --> 01:22:13,200 No necesitas saber eso. 649 01:22:13,880 --> 01:22:17,920 Lo llamarías en tus sueños Y ambos sufrirían. 650 01:22:18,280 --> 01:22:20,200 Eso ayudaría a nuestro proyecto. 651 01:22:20,600 --> 01:22:22,480 Hermoso chico, Gretka. 652 01:22:23,880 --> 01:22:28,920 Los niños no deseados son siempre niñas, dicen y Gretl tiene un niño. 653 01:22:29,320 --> 01:22:32,760 - ¿No tienes los ojos un poco negros? - No hay problema. Cambiará. 654 01:22:34,360 --> 01:22:37,840 - Vierta uno. Nos ocuparemos de él. 655 01:22:40,040 --> 01:22:42,000 - ¿Habrá incluso bautismos? - Mañana. 656 01:22:42,360 --> 01:22:44,680 Comenzarás el camino sagrado. 657 01:22:45,160 --> 01:22:47,560 Siéntete orgulloso. Crecerás como un conquistador, 658 01:22:47,960 --> 01:22:51,120 relacionado con nosotros sólo por antiguos lazos de sangre. 659 01:22:53,000 --> 01:22:54,760 No llores. 660 01:22:57,560 --> 01:23:01,440 ¿Sabes lo que pasó ayer? ¿Con la chica de Wroc�aw? 661 01:23:01,960 --> 01:23:04,880 Su bebé era el más pequeño de todos. 662 01:23:05,240 --> 01:23:11,320 Le dijeron que su hijo había muerto. El médico decidió que ese era su destino. 663 01:23:13,240 --> 01:23:15,080 Inge Stiller, 664 01:23:20,600 --> 01:23:22,800 Johanna Zimermann, 665 01:23:26,360 --> 01:23:28,920 Anna María Kaschmirska, 666 01:23:31,320 --> 01:23:33,800 Margarita Weisser, 667 01:23:34,360 --> 01:23:38,080 - ¡Margarethe Weisser! - ¡Ir! 668 01:23:39,400 --> 01:23:44,640 Te damos la bienvenida a nuestra comunidad como miembro perteneciente al cuerpo. 669 01:23:46,680 --> 01:23:49,640 Crecerás bajo nuestra protección, 670 01:23:50,040 --> 01:23:54,200 para llevar tu nombre con honor, ser el orgullo de nuestra hermandad 671 01:23:54,600 --> 01:23:58,200 Y traerle gloria inmortal tu carrera! 672 01:24:11,640 --> 01:24:14,600 - ¿Por qué no duermes, Gretl? - Rosa quiere ver a su hijo. 673 01:24:15,640 --> 01:24:17,400 Teme que sea la última vez. 674 01:24:17,760 --> 01:24:20,200 Lo sé, es demasiado sensible. 675 01:24:20,920 --> 01:24:25,800 Voy a verla. Y te vas a dormir. 676 01:25:13,200 --> 01:25:19,640 Tranquilos muchachos no nos extrañes. 677 01:25:21,560 --> 01:25:24,880 No te preocupes, yo soy... 678 01:25:28,680 --> 01:25:31,120 Sé qué nombre le pusieron. 679 01:25:34,040 --> 01:25:36,000 Te encontraré. 680 01:25:53,880 --> 01:25:55,840 ¡Dios esté contigo! 681 01:26:04,040 --> 01:26:08,160 ¡El niño tenía difteria! La naturaleza se elige a sí misma. 682 01:26:08,520 --> 01:26:10,920 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vete a la cama! 683 01:26:37,200 --> 01:26:41,600 Gretka, ¿qué pasó? ¿Sonó la alarma? 684 01:26:43,400 --> 01:26:47,440 Aún no. ¡Pero ya son más de las 6! 685 01:26:49,080 --> 01:26:51,480 Chicas, ¿oyen? Qué tranquilo está aquí. 686 01:26:51,880 --> 01:26:57,600 Pusieron algo en nuestro café. Dormí demasiado. 687 01:26:58,200 --> 01:27:02,560 - ¡Se están llevando a nuestros hijos! - ¡Dios, qué está pasando! 688 01:27:05,400 --> 01:27:10,040 - ¡Ven rápido a la ventana! - ¡Se están llevando a nuestros hijos! 689 01:27:11,960 --> 01:27:14,080 ¡Bajemos! ¿Por qué? 690 01:27:14,720 --> 01:27:17,000 ¡Niños en el coche! 691 01:27:45,240 --> 01:27:47,320 El único que no llora... 692 01:27:50,200 --> 01:27:51,800 Y sabes por qué. 693 01:27:54,360 --> 01:27:56,320 Hice lo mejor que pude. 694 01:27:58,040 --> 01:28:00,040 Por favor, ¿Leo sigue vivo? 695 01:28:03,000 --> 01:28:08,480 No. Ni siquiera llegó al campamento. No quería decírselo. 696 01:28:10,760 --> 01:28:13,560 - ¿Tiene una tumba en alguna parte? - ¿Para qué? 697 01:28:14,360 --> 01:28:16,400 Engañé a la muerte. 698 01:28:23,240 --> 01:28:25,520 Pase lo que pase 699 01:28:27,800 --> 01:28:29,600 Todo terminará algún día. 700 01:28:32,680 --> 01:28:36,120 si los antiguos dueños regresan, 701 01:28:37,480 --> 01:28:40,920 La maestra o Láza, 702 01:28:43,720 --> 01:28:45,760 la madre de leo 703 01:28:49,800 --> 01:28:52,080 diles que encontrarán a su hijo, en Pomerania. 704 01:28:53,800 --> 01:28:57,200 Seestrasse 6. 705 01:29:02,280 --> 01:29:04,920 No tienes que agradecerme. No lo hago por ti. 706 01:29:07,960 --> 01:29:11,200 No quiero estar en deuda con nadie. 707 01:29:13,160 --> 01:29:15,280 Eso es lo que me enseñaron. 708 01:29:16,920 --> 01:29:22,120 Al bávaro no se le ocurrió para elegir lo mejor de cada carrera. 709 01:29:38,520 --> 01:29:40,040 ¡Más rápido! ¡Vamos! 710 01:29:46,040 --> 01:29:50,920 - ¡Dense prisa, chicas! - ¡Más rápido! ¡Mover! 711 01:29:53,240 --> 01:29:56,240 Es un trabajo de mierda y todavía está nevando. 712 01:29:57,160 --> 01:30:02,000 - Aquí está mi dirección. Escríbeme. - y me escribes. 713 01:30:06,680 --> 01:30:09,680 - Esto es para ti. - ¿Qué es esto? 714 01:30:29,080 --> 01:30:32,400 Rosa, ¿qué es esto? 715 01:30:33,560 --> 01:30:35,840 Ésta es nuestra actitud cívica. 716 01:30:55,880 --> 01:30:57,920 ¡Adelante, chicas! 717 01:31:09,640 --> 01:31:13,200 Gretka, ¿a qué estás esperando? ¡Perderemos el tren! 718 01:31:39,000 --> 01:31:40,440 ciérralo! 719 01:31:49,880 --> 01:31:51,760 ¿sabes lo que estás haciendo? 720 01:32:00,600 --> 01:32:03,240 ¡Vuelve, Gretka! ¡Caerás bajo el hielo��! 721 01:32:48,760 --> 01:32:55,080 - Decidió su propio destino. - ¡Dios! Eligió solo. 722 01:34:18,920 --> 01:34:21,400 ¿Estás loco? ¡Vamos! 723 01:35:13,720 --> 01:35:16,040 Gloria a María, llena eres de gracia, El Señor está contigo. 724 01:35:16,440 --> 01:35:18,400 Bendita eres Tú entre las mujeres, 725 01:35:18,760 --> 01:35:21,040 Y bendito es el fruto ¡A tu vientre, Jesús! 726 01:35:21,400 --> 01:35:26,400 Santa María, Madre de Dios, ¡Déjame encontrar a mi hijo! 727 01:35:27,160 --> 01:35:29,000 Gracias. Amén. 728 01:35:51,480 --> 01:35:56,280 Vuela, nena, vuela, padre está en guerra... 729 01:35:56,680 --> 01:35:58,440 Seestrasse, por favor... 730 01:35:58,840 --> 01:36:01,480 Mamá es pomerania 731 01:36:01,880 --> 01:36:07,040 Pomerania arde Vuela, nena... 732 01:36:07,400 --> 01:36:12,040 - Disculpe, ¿es esta la Seestrasse? - Sí. 733 01:36:13,240 --> 01:36:16,880 ¿Sí? Número 6. ¿Está por aquí en alguna parte? 734 01:36:17,720 --> 01:36:21,320 Exactamente. Estaba ahí. 735 01:36:26,600 --> 01:36:29,560 - ¿Dónde están los niños? - ¿Los niños? 736 01:36:31,000 --> 01:36:35,680 Sólo hay �obolans. Los niños, gracias a Dios, se han ido todos. 737 01:36:36,040 --> 01:36:39,640 ¿Dónde? ¿Adónde los llevaron? 738 01:36:40,040 --> 01:36:43,240 - ¡en un lugar seguro! - ¿Dónde? 739 01:36:43,640 --> 01:36:45,400 Sólo Dios lo sabe. 740 01:37:08,360 --> 01:37:10,840 ¡Allá! Ahí está. 741 01:37:26,120 --> 01:37:27,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 742 01:37:27,880 --> 01:37:31,440 Klara, eres la única que lo sabe. donde estan los niños 743 01:37:31,800 --> 01:37:35,920 ¿Adónde los llevaron? ¿En Múnich o en Bremen? ¡dime! 744 01:37:36,440 --> 01:37:40,000 ¡Estoy a salvo��! Aparecerá a su debido tiempo. 745 01:37:40,360 --> 01:37:43,840 Los reconocerás entre la multitud, esos maravillosos dioses blancos. 746 01:37:44,200 --> 01:37:48,760 Nos vengarán más de 10, más de 50 años. 747 01:37:49,160 --> 01:37:53,280 ¡Pero no mi muchacho! ¡Él no es uno de ellos! 748 01:37:54,120 --> 01:37:57,280 ¿Qué quieres decir, verdad? ¿Qué estás diciendo, Gretl? 749 01:37:58,440 --> 01:38:00,680 Leo es el padre de mi hijo. 750 01:38:02,280 --> 01:38:05,360 ¡Tu semidiós ario no pudo! 751 01:38:06,520 --> 01:38:08,440 Encontraré a mi hijo. 752 01:38:09,320 --> 01:38:13,040 Klara, se acabó. Tenía que terminar algún día. 753 01:38:14,600 --> 01:38:21,360 ¡Nunca! ¡Nunca terminará! ¡Jidanco! ¡Tú, puta gitana! 754 01:38:21,720 --> 01:38:25,880 ¿Qué te pasó? 755 01:38:26,280 --> 01:38:29,000 - Espera, no me hizo daño. - Lo sé, una bestia fanática. 756 01:38:29,400 --> 01:38:31,960 por el amor de dios dime ¿dónde está? 757 01:38:32,280 --> 01:38:36,840 - ¡Vete a casa! ¡Corre hacia tu madre, niña! - ¡Lo sabes, Klara! 758 01:39:42,600 --> 01:39:45,960 Dios, es Gretka. 759 01:42:12,440 --> 01:42:15,280 Dirigida por: 760 01:42:42,840 --> 01:42:45,680 Música: 761 01:42:55,000 --> 01:43:00,680 DISTRIBUCIÓN: